Bilibili多语言字幕翻译扩展：基于上下文的实时翻译方案设计

本文介绍了一个Chrome扩展的设计与实现，该扩展可以为Bilibili视频提供实时多语言字幕翻译功能。重点讨论了字幕翻译中的上下文问题及其解决方案。
该项目已经登陆Chrome Extension Store: https://chromewebstore.google.com/detail/bilibili-multi-subtitle-t/cbmbpabommpjdipjhfbnhbiopgakccjp

在这里插入图片描述

我也是语言UP主~日更每日学习N国语言视频: https://space.bilibili.com/618552287?spm_id_from=333.788.0.0

1. 项目背景

在观看Bilibili视频时，很多用户需要将字幕翻译成其他语言。虽然有很多翻译工具，但它们大多存在以下问题：

无法实时翻译
翻译质量不佳
需要手动复制粘贴
缺乏上下文理解

本项目旨在解决这些问题，提供一个无缝的字幕翻译体验。

2. 当前架构

3. 存在的问题

当前最主要的问题是翻译质量，这主要是由于缺乏上下文导致的。例如：

字幕1: "我正在吃"
字幕2: "肉"当前翻译:
Translation 1: "I am eating"
Translation 2: "meat"理想翻译:
"I am eating meat"

这个问题导致翻译结果不自然，无法准确传达原意。

4. 改进方案

4.1 上下文感知翻译系统设计

4.2 具体实现方案

interface SubtitleBuffer {text: string;timestamp: number;
}class ContextAwareTranslator {private buffer: SubtitleBuffer[] = [];private readonly MAX_BUFFER_SIZE = 3;private readonly TIME_THRESHOLD = 1000; // 1秒public async processSubtitle(text: string): Promise<string> {const now = Date.now();this.buffer.push({ text, timestamp: now });// 维护缓冲区大小if (this.buffer.length > this.MAX_BUFFER_SIZE) {this.buffer.shift();}// 判断是否需要合并翻译if (this.shouldMergeWithPrevious()) {return this.translateWithContext();}return this.translateSingle(text);}private shouldMergeWithPrevious(): boolean {if (this.buffer.length < 2) return false;const latest = this.buffer[this.buffer.length - 1];const previous = this.buffer[this.buffer.length - 2];return (latest.timestamp - previous.timestamp) < this.TIME_THRESHOLD;}private async translateWithContext(): Promise<string> {const contextText = this.buffer.map(item => item.text).join(' ');return await this.translate(contextText);}
}